1 00:09:33,624 --> 00:09:34,223 معاف کیجئے گا۔ 2 00:11:12,528 --> 00:11:13,360 انتظار کرو۔ 3 00:12:49,279 --> 00:12:59,032 مجھے مخلصانہ طور پر معاف کریں، لیکن تحقیقات کا مطالبہ اس قسم کے خوفناک سوالات کے لیے۔ 4 00:13:00,048 --> 00:13:02,728 کیا مردہ نوجوان آپ کا بیٹا تھا؟ 5 00:13:39,999 --> 00:13:46,616 تقریباً بیس سال پہلے آرٹلری میں خدمات انجام دینے کے بعد قفقاز میں اتنی خونی دہشت جمع ہوئی تھی۔ 6 00:13:46,976 --> 00:13:50,719 کہ میرا سر چکرا گیا اور آنکھوں نے دنیا کو دیکھنے سے انکار کر دیا۔ 7 00:13:51,976 --> 00:13:56,743 مجھے اچانک ماسکو منتقل کر دیا گیا۔ اور تقریباً فوراً میں نے ایک عورت کو دیکھا... 8 00:13:57,928 --> 00:14:01,720 ایک فرشتے کے چہرے اور آداب کے ساتھ۔ 9 00:14:04,280 --> 00:14:14,303 یقینا، میں اس سے حیران، مغلوب، ہل گیا تھا۔ محبت اچانک مجھ پر پڑ گئی۔ 10 00:14:15,576 --> 00:14:20,392 لیکن، میری حیرت کی بات، مجھے جواب دینے والی محبت سے نوازا گیا۔ 11 00:14:25,408 --> 00:14:30,719 کیا آپ اسپرٹ یا انفیوژن کا شکار ہوں گے؟ بہتر ہے کہ مجھے انفیوژن دیں۔ 12 00:14:36,036 --> 00:14:38,892 مجھے قفقاز میں اسپرٹ کی عادت ہوگئی۔ 13 00:14:41,484 --> 00:14:42,891 آپ کی اجازت سے... 14 00:14:48,477 --> 00:14:49,580 آئیے شیشوں کو ہاتھ نہ لگائیں۔ 15 00:14:58,747 --> 00:15:04,915 ٹھیک ہے پھر، میں ریٹائر ہو گیا اور اپنی بیوی کے ساتھ اپنی جائیداد میں آباد ہو گیا۔ 16 00:15:05,356 --> 00:15:13,787 ؟؟؟؟؟؟ ویسے بھی میری اسٹیٹ کا اس کیس سے شاید ہی کوئی تعلق ہو۔ 17 00:15:15,060 --> 00:15:20,635 لیکن یہ کہ میرے دانت میں درد ہونے لگا، جس کے ساتھ ہی سب کچھ شروع ہوا... 18 00:15:22,764 --> 00:15:25,755 ایک تفتیش کار کے طور پر آپ کے لیے شاید کوئی دلچسپی نہیں ہوگی۔ 19 00:15:38,439 --> 00:15:38,935 تھوکنا۔ 20 00:16:23,891 --> 00:16:28,459 میں اور اولگا... کسی وجہ سے فوراً ڈاکٹر کو پسند آ گیا۔ 21 00:16:29,344 --> 00:16:37,692 اور، اگرچہ وہ ہماری جگہ کے بالکل قریب نہیں ٹھہرا۔ اس کی مشق کی وجہ سے دوروں کی وجہ سے، 22 00:16:38,819 --> 00:16:43,259 ڈاکٹر اکثر ہمارے پاس آتے، کبھی ٹھہرتے ایک یا دو دن ہمارے ساتھ۔ 23 00:16:44,707 --> 00:16:48,204 ایک بار، کرسمس کے وقت، اس نے بھی خرچ کیا ایک پورا ہفتہ ہمارے ساتھ۔ 24 00:16:48,772 --> 00:16:58,877 میں اور میری بیوی بچے کی توقع کر رہے تھے، جس نے، ویسے، ہمیں خوش، لاپرواہ بچوں کی طرح محسوس کرنے میں کوئی رکاوٹ نہیں ڈالی۔ 25 00:17:28,864 --> 00:17:35,511 ویسے بھی دوستی کا اتنا پرہیزگار اور بے پناہ احساس جیسا کہ میں نے ڈاکٹر کے لئے تھا 26 00:17:37,504 --> 00:17:40,048 میں اپنے سے یاد نہیں کر سکتا... 27 00:17:42,639 --> 00:17:43,944 بہت نرم... 28 00:17:47,273 --> 00:17:48,080 بچپن 29 00:17:54,608 --> 00:18:00,265 جب وولودیا پیدا ہوا، خوشی صرف بڑھ گئی. 30 00:18:23,392 --> 00:18:27,128 یہ کہنا ضروری ہے کہ ہمارا گھر اس وقت کافی شاندار گھر تھا۔ 31 00:18:28,400 --> 00:18:33,639 گرمیوں میں یہ پھولوں، چقندروں، تتلیوں سے بھر جاتا تھا... 32 00:18:35,497 --> 00:18:39,407 اولیا کو پھول پسند تھے۔ ٹھیک ہے، جو کٹ گئے تھے. 33 00:18:40,239 --> 00:18:45,807 ان کی شدید بو سے ننھے ولوڈیا کو سر میں درد ہو گیا۔ 34 00:18:46,304 --> 00:18:50,800 وقت کے ساتھ ساتھ پھول ضرور مرجھا گئے چقندر مر گئے، تتلیاں کھڑکیوں سے ماریں، 35 00:18:51,496 --> 00:18:55,465 جیسے windowsill پر گرا دیا ??? 36 00:18:57,904 --> 00:19:01,480 لیکن ہمارا گھر پھر بھی رہتا تھا۔ 37 00:19:04,622 --> 00:19:09,016 اور ہم نے شام کو کارڈ ٹیبل پر مزہ کیا۔ 38 00:19:09,360 --> 00:19:13,560 جہاں Volodya نے اپنی عمر کے لیے غیر معمولی مشاہدے کا اظہار کیا۔ 39 00:19:14,288 --> 00:19:18,232 ایک بار چپکے سے مجھے بتایا کہ ڈاکٹر 40 00:19:18,976 --> 00:19:23,391 جیسے میرے خلاف ماں کے ساتھ خفیہ معاہدہ کر لیا ہو۔ 41 00:19:24,600 --> 00:19:30,472 بعض علامات کا تبادلہ، انہوں نے عام طور پر مجھ سے بہترین حاصل کیا. 42 00:19:35,567 --> 00:19:38,224 ریلوے سٹیٹ کے قریب تعمیر کی گئی تھی۔ 43 00:19:40,224 --> 00:19:42,879 وولودیا کو خوش کرنے کے لیے ہم نے ٹرینیں کھیلنا شروع کر دیں۔ 44 00:19:43,448 --> 00:19:45,264 میں نے سگریٹ جلایا... 45 00:19:47,624 --> 00:19:53,794 دھواں تھا اور میں نے آواز دی.... 46 00:19:57,000 --> 00:20:02,336 .... ٹرین کی سیٹی کی نقل کرنا، اور ڈاکٹر نے مہارت سے ٹرین کی کاروں کی نقل کی... 47 00:20:06,648 --> 00:20:13,015 Volodya، انتہائی خوشی کے ساتھ، ہم پر چلا گیا، کبھی ریل گاڑیوں پر، کبھی لوکوموٹیو پر۔ 48 00:20:13,343 --> 00:20:16,536 ہم سب نے بے فکر اور خوش محسوس کیا۔ 49 00:20:18,114 --> 00:20:22,391 ایک بار جب ڈاکٹر نے جدید ترین تکنیکی نیا پن لایا Volodya کے لئے ایک تحفہ کے طور پر. 50 00:20:22,679 --> 00:20:28,337 جادوئی لالٹین۔ اور اس کے ساتھ diapositives کا ڈھیر۔ 51 00:20:29,871 --> 00:20:33,248 انہیں "عورت کا خدائی حسن" کہا جاتا تھا۔ 52 00:24:33,708 --> 00:24:36,669 میں نے آپ کو بتایا تھا کہ وولودیا چھوٹی عمر سے ہی درد شقیقہ کا شکار ہے۔ 53 00:24:37,716 --> 00:24:41,516 درد عام طور پر زیادہ دیر تک نہیں رہتا تھا۔ اچانک بند ہو گیا جیسا کہ یہ شروع ہوا. 54 00:24:43,060 --> 00:24:48,612 ایک بار جب لڑکا دوبارہ درد محسوس کرنے لگا۔ ہم نے اس پر زیادہ توجہ نہیں دی۔ 55 00:24:50,349 --> 00:24:55,445 اس بار درد نے اسے ایک دن، دو دن، ایک ہفتہ جانے نہیں دیا۔ 56 00:25:16,669 --> 00:25:24,100 وولودیا، کیا آپ کے سر میں بہت درد ہے؟ یہ کرتا ہے. بہت 57 00:25:24,676 --> 00:25:31,044 میں ہمیشہ اپنے خوابوں میں دیکھتا ہوں۔ تم اپنے خوابوں میں کیا دیکھتے ہو؟ 58 00:25:31,603 --> 00:25:42,532 یاد ہے، گزشتہ موسم گرما، ؟؟؟؟ میں ایک کنارے پر بھاگ رہا تھا۔ 59 00:25:43,596 --> 00:25:55,204 دو لڑکیوں کے ساتھ، انگریز لڑکیوں کے ساتھ... میں یہ سب دیکھ رہا ہوں۔ 60 00:25:57,867 --> 00:26:03,755 میرے خواب میں... کسی وجہ سے 61 00:26:26,296 --> 00:26:37,482 اس دن میں نے جانے سے پہلے اور واپس آنے پر اور ایک بار پھر مسح کیا۔ میں دوا کا تازہ حصہ لے کر واپس آیا، گھر میں داخل ہوا۔ 62 00:26:38,346 --> 00:26:47,210 اور، جوتے سے گندگی صاف کرنا، اچانک دکھی اور مضحکہ خیز سوراخ دیکھا. 63 00:26:52,572 --> 00:26:54,811 میرا دل اچانک دھڑکنے لگا۔ 64 00:26:56,140 --> 00:26:59,659 یہیں کہیں حلق میں۔ 65 00:27:01,308 --> 00:27:06,483 ایسا لگتا تھا جیسے کسی بڑے آرکسٹرا میں ہو۔ اچانک صور پر بجایا گیا۔ 66 00:27:09,795 --> 00:27:12,114 دھمکی آمیز اور ناگزیر تحریک۔ 67 00:27:15,402 --> 00:27:16,435 عذاب کی حرکت۔ 68 00:27:27,471 --> 00:27:32,160 خوفناک ناخوشی۔ اس کے بارے میں سوچ نہیں سکتا۔ 69 00:27:35,726 --> 00:27:39,631 تم جانتے ہو اس لڑکے کی زندگی میرے لیے انمول ہے۔ 70 00:27:41,626 --> 00:27:44,498 ہاں، میں جانتا ہوں۔ 71 00:27:45,331 --> 00:27:52,930 وہ میرے لیے سب کچھ ہے۔ میری خوشی میری خوشی۔ میرا خزانہ۔ 72 00:27:55,302 --> 00:28:05,374 اگر، جیسا کہ آپ کہتے ہیں، میں ماں بننا چھوڑ دوں، اگر وہ مر جائے... 73 00:28:07,309 --> 00:28:11,933 وہاں صرف اپنا سایہ رہ جائے گا۔ صرف ایک سایہ۔ 74 00:28:14,317 --> 00:28:16,101 میں مزید کچھ نہیں جاننا چاہتا۔ 75 00:28:19,397 --> 00:28:26,924 اب اور اس وقت کے درمیان ایک پاتال ہے۔ 76 00:28:29,772 --> 00:28:35,517 تم خاموش رہو۔ لیکن میں پھر بھی امید نہیں ہارتا۔ 77 00:28:39,780 --> 00:28:44,278 میں آپ کی طرح خوش ہوں گا، اولگا، امید رکھ کر، 78 00:28:48,245 --> 00:28:49,166 لیکن کوئی نہیں ہے. 79 00:28:54,676 --> 00:28:57,318 آپ کو حیوان کو عین آنکھ میں دیکھنا چاہیے۔ 80 00:29:02,118 --> 00:29:10,508 لڑکے کو دماغی بخار ہے اور آپ خود کو اس کی موت کے لیے تیار کریں، کیونکہ اس بیماری سے تقریباً کوئی شفایابی نہیں ہے۔ 81 00:29:11,037 --> 00:29:14,261 تقریباً... اسے کبھی نہیں کے طور پر شمار کریں. 82 00:29:17,030 --> 00:29:23,133 نکولے، کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ سے غلطی نہیں ہوئی؟ 83 00:29:26,420 --> 00:29:28,421 اس طرح کے سوالات کہیں نہیں جاتے۔ 84 00:29:30,101 --> 00:29:33,829 آپ جتنا چاہیں جواب دینے کے لیے تیار ہوں۔ لیکن یہ ہمارے لیے چیزوں کو آسان نہیں بنائے گا۔ 85 00:32:02,774 --> 00:32:04,302 مجھے اپنی توجہ کا ایک منٹ دیں۔ 86 00:32:07,911 --> 00:32:09,830 مجھے تم سے کچھ پوچھنا ہے۔ 87 00:32:11,885 --> 00:32:13,238 جاؤ، پوچھو. 88 00:32:14,829 --> 00:32:16,141 ویسے بھی... 89 00:32:17,814 --> 00:32:26,182 میں اب آپ کے ذہن میں نہیں ہوں۔ میں....بعد میں...بعد میں کروں گا۔ 90 00:32:30,934 --> 00:32:31,878 اولگا؟ 91 00:32:34,774 --> 00:32:40,789 تیرے غم کے نام پر، جس سے مجھے ہمدردی ہے، اب، جب جھوٹ ناجائز ہے، 92 00:32:43,511 --> 00:32:45,077 میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔ 93 00:32:49,293 --> 00:32:50,598 مجھے سچ بتاؤ 94 00:32:53,646 --> 00:32:58,606 آپ نے ہمیشہ کہا کہ اس کا لڑکا میرا بیٹا ہے۔ 95 00:33:07,290 --> 00:33:08,482 کیا یہ سچ ہے؟ 96 00:33:14,563 --> 00:33:18,133 میری زندگی میں تم ہی واحد پیار تھے۔ 97 00:33:19,940 --> 00:33:23,954 اور آپ سوچ بھی نہیں سکتے کہ میرے جذبات کتنے گہرے ہیں۔ جھوٹ سے ناراض تھے. 98 00:33:25,477 --> 00:33:31,284 میں آپ سے التجا کر رہا ہوں، اولگا، مجھے اپنی زندگی میں صرف ایک بار سچ بتانا! 99 00:33:33,708 --> 00:33:34,660 بتاؤ... 100 00:33:35,700 --> 00:33:37,322 کہ وولودیا میرا بیٹا نہیں ہے۔ 101 00:33:39,244 --> 00:33:40,060 میں انتظار کر رہا ہوں۔ 102 00:33:42,460 --> 00:33:43,884 وہ تمہارا ہے۔ 103 00:33:50,642 --> 00:33:53,338 آپ ایسے وقت میں جھوٹ بولنے کی جسارت کرتے ہیں۔ 104 00:33:55,353 --> 00:33:59,546 تمہارے لیے کوئی چیز مقدس نہیں ہے۔ سنو، مجھے سمجھو۔ 105 00:34:00,899 --> 00:34:07,754 میری زندگی میں تم ہی واحد پیار تھے۔ ہاں، یہ غلط اور غلط تھا، لیکن میں نے آپ کے علاوہ کسی سے محبت نہیں کی! 106 00:34:07,970 --> 00:34:14,873 اور یہ چھوٹی سی محبت اب، جب میں بوڑھا ہو رہا ہوں، میری یادوں میں واحد روشنی کی جگہ بناتا ہے! 107 00:34:15,196 --> 00:34:17,810 تم یہ سب جھوٹ کے بادل کیوں ڈالتے ہو؟ کس لیے؟ 108 00:34:19,970 --> 00:34:22,105 میں آپ کی سمجھ میں نہیں آتا... 109 00:34:25,522 --> 00:34:32,884 تم جھوٹ بول رہے ہو۔ تم مجھ سے جھوٹ بول رہے ہو۔ آپ اسے اچھی طرح سمجھتے ہیں۔ 110 00:34:33,221 --> 00:34:34,540 یا آپ بھول گئے ہیں؟ 111 00:34:35,972 --> 00:34:37,229 میں تمہیں یاد دلا دوں گا۔ 112 00:34:37,772 --> 00:34:46,268 اس لڑکے کے والد کے حقوق اس کے حقیقی باپ، آپ کے شوہر کے ساتھ، مساوی طور پر تقسیم کیا جاتا ہے ؟؟؟؟؟؟؟ 113 00:34:46,980 --> 00:34:50,980 میں یہ سب اچھی طرح جانتا ہوں۔ لیکن میں آپ کو سابقہ ​​جھوٹوں کو معاف کر دیتا ہوں، رفو! 114 00:34:55,200 --> 00:34:58,137 لیکن اب، جب آپ بڑے ہو رہے ہیں... 115 00:35:00,393 --> 00:35:04,088 ان لمحوں میں جب آپ کا لڑکا مر رہا ہے... 116 00:35:06,456 --> 00:35:10,088 تیرا جھوٹ میرا دم گھٹتا ہے! 117 00:35:13,314 --> 00:35:17,018 کتنے افسوس کی بات ہے کہ میں بات نہیں کر سکتا... کتنے افسوس کی بات ہے۔ 118 00:35:18,593 --> 00:35:28,888 ???? عورت ایسے بھی ??? اسے متاثر نہ کرو، اور اب... 119 00:35:29,656 --> 00:35:36,016 وہ اتنی آسانی سے جھوٹ بول رہی ہے جیسے اس نے پانچ سال پہلے کی تھی۔ "ہرمیٹیج" ریستوراں میں۔ 120 00:35:37,033 --> 00:35:40,488 وہ سوچتی ہے اگر وہ ؟؟؟؟؟؟ میں اس لڑکے سے محبت نہیں کروں گا۔ 121 00:35:42,994 --> 00:35:43,896 تم جھوٹ بول رہے ہو۔ 122 00:35:45,577 --> 00:35:47,808 یہ کم ??? قابل نفرت ہے. 123 00:35:49,137 --> 00:35:52,521 اپاہج اور گندا دماغ۔ آپ کو حقیر جانا چاہیے۔ 124 00:35:53,865 --> 00:35:55,505 ???? جذبات سے شرمندہ. 125 00:35:58,252 --> 00:36:02,212 اتنے سالوں سے تیرا جھوٹ میرے گلے میں چپک رہا ہے۔ 126 00:36:03,677 --> 00:36:08,371 ہاں، میں نے اسے برداشت کیا، لیکن اب بہت ہو گیا ہے۔ 127 00:36:13,361 --> 00:36:15,384 کتنے افسوس کی بات ہے کہ میں بات نہیں کر سکتا۔ 128 00:36:18,699 --> 00:36:21,058 میرے پاس قائل اور قائل کرنے کا تحفہ نہیں ہے۔ 129 00:36:22,322 --> 00:36:24,514 ???????????? 130 00:36:27,129 --> 00:36:29,306 میں اسے کیسے سمجھاؤں؟ 131 00:36:30,480 --> 00:36:31,577 لیکن میں جھوٹ نہیں بول رہا ہوں۔ 132 00:36:34,003 --> 00:36:37,218 وولودیا آپ کا بیٹا ہے۔ اے پیارے خدا! 133 00:36:38,281 --> 00:36:44,010 میں آپ کو اور بھی بتانے والا ہوں۔ میں نے آپ کا خط پیٹروف کو رکھا ہے۔ 134 00:36:44,370 --> 00:36:49,226 جس میں آپ نے اس کا نام وولودیا کے والد کے طور پر رکھا ہے۔ اولگا، میں سچ جانتی ہوں۔ 135 00:36:49,801 --> 00:36:52,041 لیکن میں آپ سے سننا چاہتا ہوں۔ 136 00:36:59,921 --> 00:37:03,706 اگر اسے تکلیف ہے تو وہ خاموش کیوں ہے؟ 137 00:37:05,516 --> 00:37:09,046 ?????? وہ کبھی شکایت نہیں کرتا اور نہ روتا ہے۔ 138 00:37:09,837 --> 00:37:13,954 میں جانتا ہوں کہ خدا اس لڑکے کو مجھ سے چھین لے گا۔ کیونکہ میں نہیں جانتا کہ اس کی قدر کیسے کروں۔ 139 00:37:16,414 --> 00:37:18,485 کیا واقعی کچھ کرنے کو ہے؟ 140 00:37:21,053 --> 00:37:21,924 نکولے... 141 00:37:23,292 --> 00:37:24,428 ڈاکٹر... 142 00:37:26,273 --> 00:37:28,476 آپ کو معلوم ہونا چاہیے کہ اس کی مدد کیسے کی جائے! 143 00:37:31,444 --> 00:37:35,987 سمجھ لو، میں ایسے نقصان سے نہیں بچوں گا۔ 144 00:37:38,677 --> 00:37:40,157 میں اس سے نہیں بچوں گا۔ 145 00:38:00,433 --> 00:38:01,936 میں کل آؤں گا۔ 146 00:38:04,571 --> 00:38:06,932 تم آج جلدی سو جاؤ۔ 147 00:38:08,660 --> 00:38:11,036 اولگا، میں کل آؤں گا۔ کیا آپ سن سکتے ہیں؟ 148 00:38:28,539 --> 00:38:34,393 پتہ نہیں ڈاکٹر نے اپنا وعدہ پورا کیا یا نہیں کیونکہ اس دن مجھے طاقت اور الفاظ ملے 149 00:38:34,631 --> 00:38:36,696 اپنی بیوی سے ہمیشہ کے لیے جدا ہونا۔ 150 00:38:39,024 --> 00:38:46,552 اس رات میں شہر کی طرف روانہ ہوا اور تقریباً ایک سال کے لیے ہوٹلوں میں اس وقت تک پھینک دیا جب تک کہ کوئی معجزہ نہ ہو جائے۔ 151 00:38:48,511 --> 00:38:49,848 لڑکا بہتر ہو گیا۔ 152 00:38:51,208 --> 00:38:54,632 سردیوں میں بخار سہنے کے بعد وہ بہار میں بالکل ٹھیک ہو گیا۔ 153 00:42:18,530 --> 00:42:19,209 لاؤ! 154 00:42:24,154 --> 00:42:24,819 لاؤ! 155 00:42:25,843 --> 00:42:26,773 لاؤ میں تمہیں بتاتا ہوں! 156 00:42:28,924 --> 00:42:30,596 احمق، اسے لے آؤ۔ 157 00:42:37,872 --> 00:42:38,559 لانا۔ 158 00:42:47,661 --> 00:42:48,582 جھوٹ. 159 00:42:52,412 --> 00:42:53,092 جھوٹ! 160 00:42:55,140 --> 00:42:55,805 جھوٹ! 161 00:43:10,217 --> 00:43:10,920 جھوٹ. 162 00:43:12,943 --> 00:43:15,745 جاؤ، لیٹ جاؤ۔ 163 00:43:18,296 --> 00:43:21,817 جھوٹ. جھوٹ. جھوٹ. جھوٹ، میں آپ کو بتاتا ہوں. 164 00:43:31,340 --> 00:43:44,084 کبھی کبھی ایسا ناقابل برداشت غم / بوریت ہوتی تھی۔ کہ میں ڈر گیا. 165 00:43:53,388 --> 00:44:00,061 یہاں تک کہ میں نے اپنی موت کو پکارا۔ 166 00:44:02,460 --> 00:44:03,564 لیکن یہ نہیں آیا۔ 167 00:44:05,633 --> 00:44:07,770 اور میں سوچ بھی نہیں سکتا تھا... 168 00:44:11,712 --> 00:44:13,464 کچھ اور عیسائی. 169 00:44:50,537 --> 00:44:52,511 اچھا... ہم کہاں رک گئے؟ 170 00:45:00,197 --> 00:45:10,252 ایک بار، خزاں کے آخر میں صبح سویرے، میں غلطی سے کاغذ کی ایک شیٹ سے ٹھوکر کھا گیا جسے میں پہلے ہی بھول چکا تھا۔ 171 00:45:14,873 --> 00:45:16,079 میرا مقروض ہے... 172 00:45:33,073 --> 00:45:36,152 گروزدیو، پانچ سو روبل۔ 173 00:45:40,295 --> 00:45:44,673 چکن، چھ سو پینسٹھ۔ 174 00:45:47,910 --> 00:45:57,758 جنرل پوپوف...مرحوم جنرل۔ جئی کے لیے ہزار دو سو۔ 175 00:46:04,951 --> 00:46:05,703 چھوٹ گیا۔ 176 00:46:06,312 --> 00:46:10,927 ....اور نہ سنیں گے۔ نیکولے میخائیلووچ کا انتقال ہوگیا۔ 177 00:46:13,822 --> 00:46:14,941 تو جاتا ہے۔ 178 00:46:17,863 --> 00:46:20,592 کچھ دیر ماتم کیا۔ ہمیں عزت جاننی ہے۔ 179 00:46:21,679 --> 00:46:26,816 ہم جیتے ہیں مجھے معاف کر دو، مکڑیوں کی طرح۔ دنیا کو دیکھے بغیر۔ 180 00:46:28,031 --> 00:46:34,104 ?????????? 181 00:46:37,943 --> 00:46:43,487 وہاں ایک رجمنٹ تعینات ہے۔ افسران - کینڈی کے ٹکڑے کی طرح۔ 182 00:46:45,783 --> 00:46:48,191 آپ کو لگتا ہے کہ میں زندہ ہوں۔ 183 00:46:50,055 --> 00:46:51,687 یہ صرف آپ کو ایسا لگتا ہے۔ 184 00:46:59,350 --> 00:47:04,486 کافی دیر سوچنے کے بعد میں سڑک پر آگیا۔ لیکن، یقینی طور پر، اس لیے نہیں کہ مجھے پیسے کی ضرورت تھی۔ 185 00:47:05,503 --> 00:47:10,254 اس کے برعکس۔ میرے دور دراز کونے میں انہوں نے میری زندگی کو بھاری بنا دیا۔ 186 00:47:12,574 --> 00:47:15,871 میں نے گھوڑے منگوائے، کندھوں پر کوٹ ڈالا... 187 00:47:20,703 --> 00:47:26,358 اور سوار... سوار... سوار... 188 00:47:28,022 --> 00:47:32,511 اگر آپ نے ٹوبی یا ویلکن کو استعمال کرنے کا حکم دیا ہے... 189 00:47:34,550 --> 00:47:37,414 اور - پڑوسیوں کا دورہ کرنے کے لئے. 190 00:47:45,058 --> 00:47:46,161 آپ کے ساتھ کیا ہو رہا ہے؟ 191 00:47:48,164 --> 00:47:50,918 وہ توبی سے بہت پیار کرتا تھا۔ تمہیں یاد ہے؟ 192 00:47:54,998 --> 00:47:57,838 آج اسے اضافی جئی دینے کو کہو۔ 193 00:48:04,087 --> 00:48:04,839 وہ کون ہے؟ 194 00:48:15,413 --> 00:48:18,574 مجھے اپنا تعارف کروانے کا اعزاز حاصل ہے۔ ریٹائرڈ پورچک یا توپ خانہ، 195 00:48:18,846 --> 00:48:24,246 زمیندار گریگوری سٹیپانووچ سمرنوف۔ میں آپ کو بہت اہم معاملے کی وجہ سے پریشان کر رہا ہوں۔ 196 00:48:24,439 --> 00:48:28,702 آپ کیا پسند کریں گے؟ بات یہ ہے کہ آپ کے مرحوم شوہر (خدا ان کی روح کو سکون عطا فرمائے) 197 00:48:28,998 --> 00:48:34,854 جس کو جان کر مجھے خوشی ہوئی، وہ میرا مقروض ہے۔ دو پرومسری نوٹوں میں بارہ سو روبل۔ 198 00:48:35,302 --> 00:48:42,615 چونکہ مجھے کل بینک میں ادائیگی کرنی ہے، میں چاہوں گا کہ آپ اس دن مجھے پیسے واپس کر دیں۔ 199 00:48:43,165 --> 00:48:48,030 بارہ سو؟ اگر نکولائی میخائیلووچ آپ کا مقروض ہے تو میں ضرور ادا کروں گا۔ 200 00:48:48,374 --> 00:48:52,351 لیکن، معاف کیجئے گا، آج میرے پاس پیسے نہیں ہیں۔ 201 00:48:53,278 --> 00:48:58,181 میرے محافظ پرسوں شہر سے لوٹتے ہیں۔ اور میں اس سے کہوں گا کہ وہ تمہیں واجبات ادا کرے۔ 202 00:49:00,615 --> 00:49:02,957 لیکن آج میں تمہاری خواہش پوری کرنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔ 203 00:49:04,189 --> 00:49:09,574 مزید برآں، آج میرے شوہر کی وفات کو ٹھیک سات ماہ ہو چکے ہیں۔ اور میں ایسے موڈ میں ہوں۔ 204 00:49:09,773 --> 00:49:16,326 کہ میں مالی معاملات طے نہیں کرنا چاہتا۔ ٹھیک ہے، میں اس طرح کے موڈ میں ہوں کہ، اگر میں نے کل ادا نہیں کیا تو، 205 00:49:16,870 --> 00:49:21,686 میں سر پہلے نیچے جا رہا ہوں۔ اور میری جائیداد ضبط کر لی جائے گی۔ 206 00:49:22,063 --> 00:49:26,687 آپ کو آپ کے پیسے پرسوں مل جائیں گے۔ مجھے پرسوں اس کی ضرورت نہیں ہے۔ مجھے آج اس کی ضرورت ہے۔ 207 00:49:27,151 --> 00:49:28,935 اگر یہ میرے پاس نہ ہو تو کیا کریں؟ 208 00:49:31,423 --> 00:49:33,774 تو، آپ ادا نہیں کرنے جا رہے ہیں؟ میں نہیں کر سکتا 209 00:49:36,087 --> 00:49:37,814 یہ تمہارا آخری لفظ ہے؟ 210 00:49:39,399 --> 00:49:40,101 آخری۔ 211 00:49:42,846 --> 00:49:44,197 یقیناً آخری؟ 212 00:49:45,623 --> 00:49:46,557 ضرور. 213 00:49:49,021 --> 00:49:55,207 اچھا تو بہت شکریہ... آئیے اسے لکھ دیں۔ 214 00:50:00,101 --> 00:50:03,879 اور وہ چاہتے ہیں کہ میں ٹھنڈا رہوں... 215 00:50:06,590 --> 00:50:12,062 مجھے لگتا ہے کہ میں نے یہ واضح کر دیا ہے: اسٹیورڈ دن آتا ہے۔ کل کے بعد اور پھر آپ کو مل جائے گا۔ 216 00:50:12,902 --> 00:50:19,622 میں اس سے ملنے آیا تھا، نگران نہیں۔ کس وجہ سے، مجھے معاف کر دو، مجھے آپ کے محافظ کی ضرورت ہوگی؟ 217 00:50:20,214 --> 00:50:26,622 معاف کیجیے جناب، میں ایسے عجیب و غریب تاثرات کا عادی نہیں ہوں۔ میں اب آپ کی بات نہیں سن رہا ہوں۔ 218 00:50:28,511 --> 00:50:29,270 الوداع 219 00:50:31,205 --> 00:50:35,382 اس کے شوہر کا سات ماہ قبل انتقال ہو گیا تھا... وہ مجھے کیا ہے؟ 220 00:50:37,254 --> 00:50:39,182 مجھے سود دینا ہوگا یا نہیں؟ 221 00:50:41,990 --> 00:50:42,990 پانی... 222 00:50:46,638 --> 00:50:47,526 بس ایک لمحہ... 223 00:50:56,810 --> 00:50:59,315 میں آپ سے پوچھ رہا ہوں: کیا مجھے سود دینا ہوگا یا نہیں؟ 224 00:51:00,259 --> 00:51:04,905 میں گرزدیو جاتا ہوں۔ وہ گھر پر نہیں ہے۔ ???????????? 225 00:51:05,195 --> 00:51:07,171 ایسا جھگڑا ہوا کہ تقریباً کھڑکی سے باہر پھینک دیا۔ 226 00:51:08,203 --> 00:51:14,267 ؟؟؟؟؟؟؟؟؟ اور یہ یہاں - مزاج... 227 00:51:17,506 --> 00:51:19,137 رب، آپ کے ساتھ کیا ہو رہا ہے؟ 228 00:51:38,089 --> 00:51:40,738 گندگی میں سے کوئی بھی پیسے نہیں دے رہا ہے۔ 229 00:51:41,498 --> 00:51:46,418 اور سب کچھ اس لیے کہ میں نے انہیں خراب کر دیا ہے، کیونکہ میں پینسی، نرمی، چکن ہوں. 230 00:51:47,050 --> 00:51:52,289 لیکن میں اب اپنا مذاق نہیں اڑانے دوں گا۔ میں نہیں ہونے دوں گا۔ 231 00:51:52,506 --> 00:51:56,586 میڈم وہ ماننا نہیں چاہتا۔ 232 00:51:58,746 --> 00:52:02,818 وہ کہتا ہے یہ سب ؟؟؟؟؟؟ 233 00:52:04,818 --> 00:52:08,618 وہ آپ سے فوراً واپس آنے کو کہہ رہا ہے۔ 234 00:52:09,858 --> 00:52:10,938 وہ اپنے دماغ میں نہیں ہے! 235 00:52:20,070 --> 00:52:24,940 خاتون نے کہا کہ وہ بیمار ہیں اور مہمانوں کو نہیں لے رہی ہیں۔ 236 00:52:27,436 --> 00:52:31,189 باہر نکلو۔ میں یہیں رہ رہا ہوں! 237 00:52:33,213 --> 00:52:34,501 اگر وہ ایک ہفتے سے بیمار ہے... 238 00:52:35,461 --> 00:52:36,822 میں یہاں ایک ہفتہ ٹھہرتا ہوں۔ 239 00:52:37,534 --> 00:52:39,870 ایک سال... اور میں یہاں ایک سال بیٹھوں گا! 240 00:52:40,574 --> 00:52:41,990 لیکن میں اپنا مقصد حاصل کروں گا! 241 00:52:43,069 --> 00:52:47,350 آپ مجھے اپنی سازشوں سے بیوقوف نہیں بنائیں گے! مجھے تمہاری سازشوں کا علم ہے۔ 242 00:52:48,877 --> 00:52:51,110 سٹیپن! چلو! 243 00:52:51,711 --> 00:52:54,165 آپ بہرے ہیں یا کیا؟ سٹیپن! 244 00:52:56,245 --> 00:53:00,462 [گھوڑوں] کو ہٹانا! ہم کسی بھی وقت جلد نہیں جا رہے ہیں۔ میں یہیں رہ رہا ہوں۔ 245 00:53:00,671 --> 00:53:05,342 محترم میری تنہائی کی وجہ سے میں انسانی آواز کا عادی نہیں ہوں۔ اور چیخنا برداشت نہیں کرتے. 246 00:53:05,114 --> 00:53:08,554 میں آپ سے درخواست کر رہا ہوں کہ میرے سکون میں خلل نہ ڈالیں۔ مجھے ادا کرو میں چلا جاؤں گا۔ 247 00:53:09,586 --> 00:53:14,331 میں نے آپ کو سادہ روسی میں کہا: میرے پاس اس وقت کوئی نقد رقم نہیں ہے۔ پرسوں تک انتظار کریں۔ 248 00:53:14,561 --> 00:53:19,250 میں نے آپ کو سادہ روسی میں بھی کہا: مجھے آج پیسوں کی ضرورت ہے نہ کہ پرسوں، 249 00:53:19,442 --> 00:53:23,233 اور، اگر آپ پرسوں پیسے ادا کرتے ہیں، مجھے پھانسی دی جائے گی۔ 250 00:53:24,106 --> 00:53:29,266 لیکن اگر میرے پاس پیسے نہ ہوں تو کیا کروں؟ تو کیا آپ ادائیگی نہیں کریں گے؟ 251 00:53:30,257 --> 00:53:30,970 میں نہیں کر سکتا 252 00:53:32,730 --> 00:53:36,051 اچھا تو میں یہیں رہ رہا ہوں۔ 253 00:53:39,569 --> 00:53:42,497 اور میں یہاں بیٹھوں گا جب تک... 254 00:53:45,218 --> 00:53:46,091 مجھے پیسے ملتے ہیں۔ 255 00:53:46,793 --> 00:53:51,466 تو، آپ پرسوں ادا کریں گے؟ بہترین میں پرسوں تک یہیں بیٹھوں گا۔ 256 00:53:55,186 --> 00:53:58,585 میں آپ سے پوچھ رہا ہوں: کیا مجھے سود دینا ہوگا یا نہیں؟ 257 00:53:59,273 --> 00:54:03,865 تم نہیں جانتی کہ عورتوں کے سامنے اپنے آپ سے کیسا برتاؤ کرنا ہے۔ تم بدتمیز اور بدتمیز آدمی ہو۔ 258 00:54:04,089 --> 00:54:05,802 مہذب لوگ عورتوں سے ایسی بات نہیں کرتے۔ 259 00:54:07,989 --> 00:54:15,359 میں نہیں جانتا کہ عورتوں کے سامنے کیسا برتاؤ کرنا ہے؟ میڈم، میں نے اپنی زندگی میں اس سے زیادہ عورتیں دیکھی ہیں جتنی آپ نے چڑیاں دیکھی ہیں! 260 00:54:17,150 --> 00:54:19,582 میں نے خواتین کی وجہ سے تین جوڑے لڑے۔ 261 00:54:20,742 --> 00:54:23,701 میں تیرہ عورتوں پر باہر نکلا، نو نے ایک مجھے باہر کیا۔ 262 00:54:24,366 --> 00:54:30,462 میں موجود لوگوں کی بات نہیں کر رہا ہوں، لیکن تمام خواتین، چھوٹی سے بڑی تک، 263 00:54:30,789 --> 00:54:34,342 ہیں ؟؟؟؟، گپ شپ کرنے والے، جھوٹے... 264 00:54:35,877 --> 00:54:45,701 بے ہنگم، بے رحم، بے رحم... معاف کیجئے گا میں اتنا بے تکلف ہوں۔ ٹھیک ہے، آپ کسی مخلوق کو دیکھیں: 265 00:54:46,878 --> 00:54:53,789 آسمان، ؟؟؟؟... اور جب آپ غلطی سے اندر دیکھتے ہیں: 266 00:54:54,598 --> 00:54:56,702 سب سے عام مگرمچھ. 267 00:54:57,765 --> 00:55:05,730 جی ہاں جہاں انسان ڈراتا ہے، تکلیف اٹھاتا ہے، اس کی ساری محبت کا اظہار صرف ٹرین لہرانے سے ہوتا ہے [اس کے لباس سے] 268 00:55:06,026 --> 00:55:08,185 اور اپنی ناک کو مضبوطی سے پکڑنے کی کوشش کر رہا تھا۔ 269 00:55:09,129 --> 00:55:16,027 آپ کو ایک عورت ہونے کی بد نصیبی ہے۔ لہذا آپ کو اپنی مثال پر عورت کی فطرت کو جاننا چاہئے۔ 270 00:55:16,350 --> 00:55:27,454 مجھے بتاؤ کیا تم نے کبھی ایسی عورت دیکھی ہے جو؟ واقعی وفادار اور مستقل تھا؟ 271 00:55:29,686 --> 00:55:33,134 مرد! مرد وفادار اور مستقل ہیں؟ 272 00:55:34,310 --> 00:55:38,652 اگر یہ اب تک آیا ہے، تو میں آپ کو بتاؤں گا: ان تمام مردوں میں سے جن کو میں جانتا تھا۔ 273 00:55:39,742 --> 00:55:41,294 سب سے بہتر تھا 274 00:55:43,574 --> 00:55:45,013 میرے مرحوم شوہر. 275 00:55:45,639 --> 00:55:49,863 پیارے رب، وہ کیا ہے؟ خاکہ میں نے اس کے مقبرے کے لیے یہ حکم دیا تھا۔ 276 00:55:50,974 --> 00:55:56,837 میں نے اسے اپنے سارے وجود سے پیار کیا تھا۔ جس طرح سے صرف ایک نوجوان عورت ہی پیار کر سکتی ہے۔ 277 00:55:57,470 --> 00:56:01,317 میں نے اسے اپنی جوانی، خوشی، زندگی اور جائیداد دی۔ 278 00:56:02,653 --> 00:56:06,454 میں نے اسے سانس لیا، میں نے اسے دعا دی؟؟؟؟ اور اس کا کیا؟ 279 00:56:06,917 --> 00:56:11,918 اس بہترین آدمی نے مجھے ہر قدم پر دھوکہ دیا۔ انتہائی شرمناک انداز میں. 280 00:56:12,246 --> 00:56:18,535 ان کی وفات کے بعد مجھے ایک سینہ بھرا ہوا ملا اس کی میز پر محبت کے خطوط 281 00:56:21,631 --> 00:56:25,502 اس کے باوجود میں اس کا وفادار تھا اور اس سے محبت کرتا تھا۔ 282 00:56:29,054 --> 00:56:34,581 گویا یہ کافی نہیں ہے، وہ مر گیا ہے۔ لیکن میں اب بھی اس کا وفادار ہوں۔ 283 00:56:35,407 --> 00:56:39,982 اور مسلسل۔ اور میں اس ماتمی لباس کو نہیں اتاروں گا۔ میری قبر کے دہانے تک 284 00:56:44,390 --> 00:56:45,398 ماتم... 285 00:56:48,739 --> 00:56:53,847 ماتم کرنا۔ میں واقعی میں نہیں جانتا آپ یہ سیاہ ڈومینو کیوں پہنتے ہیں؟ 286 00:56:54,822 --> 00:57:01,150 خود کو چار دیواری کے اندر دفن کرنا۔ یہ بہت پراسرار، رومانوی ہے. 287 00:57:02,357 --> 00:57:10,231 کیا ہوگا اگر کوئی نوجوان گھر سے گزرے... 288 00:57:11,414 --> 00:57:19,110 یا کوئی شاعر کھڑکیوں کی طرف دیکھ کر سوچتا ہے: پراسرار تمر وہاں رہتا ہے، 289 00:57:19,343 --> 00:57:24,486 وہ جس نے خود کو چار دیواری میں دفن کر رکھا ہے۔ اپنے شوہر کی محبت میں... 290 00:57:26,926 --> 00:57:30,893 آپ جانتے ہیں، میں ایک عورت نہیں ہوں اور میں بے تکلفی سے بات کرنے کی عادی ہوں۔ 291 00:57:32,398 --> 00:57:35,774 مجھے میرے پیسے واپس دو اور میں چلا جاؤں گا! میں تمہیں پیسے نہیں دوں گا... 292 00:57:38,566 --> 00:57:41,798 جی ہاں، آپ ہیں! اس کے باوجود میں تمہیں کچھ نہیں دوں گا! 293 00:57:42,031 --> 00:57:43,279 اور ویسے بھی، مجھے اکیلا چھوڑ دو! 294 00:57:44,727 --> 00:57:53,231 مجھے آپ کا شوہر بننے کی خوشی نہیں ہے۔ یا آپ کا دولہا، تو کوئی سین نہ بنائیں۔ 295 00:57:53,519 --> 00:57:55,272 کوئی سین نہ بنائیں، مجھے یہ پسند نہیں ہے۔ 296 00:57:56,056 --> 00:57:59,008 پلیز، چھوڑ دو۔ مجھے میرے پیسے واپس دو! 297 00:57:59,879 --> 00:58:03,743 میں کیڈز کے ساتھ بات کرنے کی طرف مائل نہیں ہوں۔ بہت مہربان بنو اور باہر نکلو۔ 298 00:58:03,975 --> 00:58:05,063 مجھے پیسے واپس دو! 299 00:58:06,199 --> 00:58:08,103 تم چھوڑنے والے نہیں ہو؟ نہیں! 300 00:58:09,295 --> 00:58:10,543 بہت خوب... 301 00:58:11,375 --> 00:58:15,071 لوکا، اس شریف آدمی کو یہاں سے لے جاؤ۔ 302 00:58:15,344 --> 00:58:18,624 جناب، بہت مہربانی کریں اور چلے جائیں! 303 00:58:19,240 --> 00:58:22,935 جب خاتون نے ایسا کہا کوئی ضرورت نہیں ہے... 304 00:58:25,039 --> 00:58:27,808 کس سے بات کر رہے ہو؟ 305 00:58:42,018 --> 00:58:44,242 پانی! پانی دو! 306 00:59:02,693 --> 00:59:06,893 جناب، بہت مہربانی کریں اور چلے جائیں! اچھے بنو، تم! 307 00:59:08,263 --> 00:59:14,670 تم آدمی، تم ایک کھردرا ریچھ ہو! بوربن! مونسٹر! 308 00:59:15,606 --> 00:59:20,798 مجھے ناراض کرنے کا حق تمہیں کس نے دیا ہے؟ تو میں آپ کو ناراض کر رہا ہوں۔ کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ سے ڈرتا ہوں؟ 309 00:59:21,095 --> 00:59:26,383 اور کیا آپ کو لگتا ہے کہ چونکہ آپ شاعرانہ وجود ہیں، کیا آپ کو بغیر سزا کے جرم کرنے کا حق حاصل ہے؟ 310 00:59:27,417 --> 00:59:28,186 دوندویودق! 311 00:59:30,296 --> 00:59:33,098 پانی، پانی، پلیز... کیا کیا؟ شوٹنگ، میں نے کہا! 312 00:59:33,337 --> 00:59:35,602 آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ سے اس لیے ڈرتا ہوں کہ آپ کو بیل کا گلا مل گیا ہے؟ 313 00:59:36,497 --> 00:59:38,986 دوندویودق! دوندویودق! مجھے ناراض نہیں ہونے دوں گا۔ 314 00:59:39,221 --> 00:59:43,189 میں اس حقیقت پر توجہ نہیں دوں گا کہ آپ ایک عورت ہیں! ریچھ! ریچھ! ریچھ! 315 00:59:43,493 --> 00:59:47,733 آپ یہ کرنا چاہتے ہیں؟ تو ہو جائے! شوہر نے میرے پاس پستول چھوڑ دیے، میں فوراً لے آتا ہوں۔ 316 00:59:49,485 --> 00:59:54,310 کس خوشی سے تیرے ماتھے میں گولی ڈالوں گا! 317 00:59:57,685 --> 01:00:00,389 میں تمہیں مرغی کی طرح مار ڈالوں گا! 318 01:00:01,053 --> 01:00:03,581 آپ شوٹ آؤٹ کرنا چاہتے ہیں؟ بہت زیادہ! تو ہو جائے. 319 01:00:13,686 --> 01:00:14,812 دیکھو، بارش ہو رہی ہے؟ 320 01:00:18,870 --> 01:00:20,876 ہم برفباری کا انتظار کر رہے تھے... 321 01:00:30,233 --> 01:00:31,810 کیا انہوں نے تزئین و آرائش نہیں کی؟ 322 01:00:36,377 --> 01:00:39,209 وہ کہاں گئی؟ پستول لینے کے لیے، شاید۔ 323 01:00:43,850 --> 01:00:47,201 یہ کیا ہے؟ آپ چاند سے گر گئے؟ یہ سی ڈی پلیئر ہے۔ 324 01:00:48,082 --> 01:00:53,569 سی ڈی پلیئر کیا ہے؟ کھلاڑی ایک کھلاڑی ہوتا ہے۔ تم یہ اپنے کان میں ڈالو... 325 01:00:54,424 --> 01:00:59,297 یہ یہاں دوسرے کان میں۔ بٹنوں کو دبائیں اور پوری دنیا کو سنیں۔ 326 01:01:04,894 --> 01:01:14,325 خدارا! میں تیرے ماتھے میں گولی لگا دوں گا... وہ شرما گئی، آنکھیں جل رہی تھیں... 327 01:01:15,237 --> 01:01:17,774 اعزاز کا لفظ، میں پہلی بار ایسا کچھ دیکھ رہا ہوں۔ 328 01:01:18,309 --> 01:01:20,101 چلے جاؤ۔ 329 01:01:20,909 --> 01:01:23,861 نہیں، نہیں، نہیں. کیا عورت ہے! 330 01:01:25,037 --> 01:01:26,573 کیا عورت ہے. 331 01:01:28,146 --> 01:01:34,401 ؟؟؟؟؟؟؟؟؟ آگ بارود۔ 332 01:01:37,797 --> 01:01:38,582 یہاں وہ ہیں۔ 333 01:01:39,077 --> 01:01:44,598 لیکن، اس سے پہلے کہ ہم لڑیں، آپ مجھے دکھائیں کہ گولی کیسے چلائی جائے۔ میں نے اپنی زندگی میں کبھی پستول نہیں رکھا۔ 334 01:01:45,628 --> 01:01:50,005 آپ نے دیکھا، پستول کی کئی قسمیں ہیں۔ یہاں ایک خاص طور پر جوڑے کے لیے بنایا گیا ہے... 335 01:01:51,773 --> 01:02:01,006 لیکن یہ یہاں ایک کولٹ ریوالور ہے۔ چھ گولیاں، ؟؟؟؟؟؟؟؟؟ 336 01:02:02,397 --> 01:02:08,277 اچھا پستول۔ مجھے لگتا ہے کہ ان کی قیمت ہے۔ کم از کم نوے روبل ایک جوڑا۔ 337 01:02:08,653 --> 01:02:10,293 پستول ایسے ہی رکھنا چاہیے۔ 338 01:02:18,309 --> 01:02:22,341 پھر ہم احتیاط سے مقصد... 339 01:02:23,149 --> 01:02:24,885 اور بندوق اٹھاؤ... 340 01:02:31,237 --> 01:02:33,373 آپ کو سر کو اوپر رکھنے کی ضرورت ہے۔ 341 01:02:34,349 --> 01:02:36,181 اپنے بازو کو پوری طرح پھیلائیں۔ 342 01:02:37,221 --> 01:02:43,077 پھر ہم اپنی اس انگلی سے اس سوچ کو آگے بڑھاتے ہیں۔ اور بس۔ 343 01:02:43,521 --> 01:02:47,321 سب سے زیادہ ناقص اصول یہ ہے کہ مقصد رکھتے ہوئے پریشان نہ ہوں۔ 344 01:02:48,090 --> 01:02:52,674 ہاتھ نہ ہلانے کی کوشش کریں۔ لیکن میں آپ کو خبردار کرتا ہوں کہ میں ہوا میں گولی مارنے والا ہوں۔ 345 01:02:53,305 --> 01:02:56,057 چکن آؤٹ، ہاں؟ چکن آؤٹ۔ 346 01:02:56,425 --> 01:03:01,154 جھوٹا آپ نے اچانک گولی چلانے سے انکار کیوں کیا؟ کیونکہ میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔ 347 01:03:02,489 --> 01:03:04,841 کتنا اچھا! پتہ چلا کہ وہ مجھے پسند کرتا ہے۔ 348 01:03:05,785 --> 01:03:09,090 مجھ سے ناراض نہ ہونا۔ میں کیا کر سکتا ہوں اگر میں آپ کو پسند کرتا ہوں؟ 349 01:03:09,866 --> 01:03:12,833 میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔ مجھے آپ سے تقریباً پیار ہو گیا ہے۔ 350 01:03:16,258 --> 01:03:18,098 کیا عورت ہے. 351 01:03:19,265 --> 01:03:25,369 میں نے اپنی زندگی میں ایسا کچھ نہیں دیکھا۔ باہر نکلو ورنہ گولی مار دوں گا۔ 352 01:03:25,914 --> 01:03:32,762 جاؤ، گولی مارو۔ آپ نہیں جان سکتے کہ ان حیرت انگیز آنکھوں کے سامنے مرنا کیا نصیب ہوگا۔ 353 01:03:33,073 --> 01:03:38,513 اس ریوالور کی گولی سے مرنا۔ ہاں، میں نے اپنا دماغ کھو دیا ہے۔ سوچو، اب فیصلہ کرو۔ 354 01:03:39,031 --> 01:03:46,671 کیونکہ، اگر میں اب چلا گیا تو ہم دوبارہ کبھی ایک دوسرے کو نہیں دیکھیں گے۔ میں ایک شریف آدمی ہوں، میری سالانہ آمدنی دس ہزار ہے، 355 01:03:46,909 --> 01:03:54,527 میں پھینکا ہوا سکہ مار سکتا ہوں، میرے پاس شاندار گھوڑے ہیں۔ کیا تم میری بیوی بننا چاہتی ہو؟ 356 01:03:57,389 --> 01:03:58,661 Caballero... 357 01:04:01,773 --> 01:04:03,309 میں نے اپنا دماغ کھو دیا ہے۔ 358 01:04:06,173 --> 01:04:12,053 لیکن میں تم سے پیار کرتا ہوں جیسا کہ میں نے پہلے کبھی نہیں کیا۔ 359 01:04:13,533 --> 01:04:20,133 میں نے تیرہ عورتوں کو چھوڑا، نو عورتیں مجھے چھوڑ گئیں۔ لیکن میں نے ان میں سے کسی سے بھی ایسی محبت نہیں کی جس طرح میں تم سے محبت کرتا ہوں 360 01:04:21,725 --> 01:04:24,549 اور میں احمقوں کی طرح گھٹنوں کے بل کھڑا ہو کر آپ کو اپنا ہاتھ پیش کرتا ہوں۔ 361 01:04:25,461 --> 01:04:30,093 پانچ سال محبت نہیں ہوئی، لیکن اب میں ایک جال میں پھنس گیا ہوں۔ 362 01:04:33,133 --> 01:04:34,678 میں... پیشکش... 363 01:04:38,285 --> 01:04:39,468 تم... 364 01:04:40,405 --> 01:04:41,773 میرا ہاتھ 365 01:04:43,198 --> 01:04:45,046 ہاں یا نہیں؟ 366 01:04:56,238 --> 01:04:59,373 برفباری شروع ہو گئی ہے۔ 367 01:05:03,685 --> 01:05:08,654 چلے جاؤ۔ مجھے تم سے نفرت ہے۔ 368 01:05:11,990 --> 01:05:18,621 ہاتھ ؟؟؟؟ بہرحال انتظار کرو، مت جاؤ۔ 369 01:05:35,114 --> 01:05:37,929 کیوں کھڑے ہو؟ جاؤ 370 01:05:43,876 --> 01:05:45,498 میرے قریب مت آنا۔ 371 01:07:36,322 --> 01:07:39,074 یہ سورج گرہن کی طرح تھا یا کسی گیند کی بجلی سے ٹکرانا۔ 372 01:07:40,042 --> 01:07:42,481 ایلینا ایواننوا مجھ پر اس کے ساتھ آگے بڑھ رہی ہے۔ 373 01:07:43,649 --> 01:07:45,953 یقیناً شادی جلد ہی ہوئی تھی۔ 374 01:07:48,369 --> 01:07:54,561 میں پادری کے قدموں میں گر گیا اور اس نے مجھے دوسری شادی کی اجازت دے دی۔ 375 01:07:59,957 --> 01:08:16,412 خدا کے بندے گریگوری اور ایلینا کی شادی ہو رہی ہے۔ جیسا کہ رب کی دعا کرتے ہیں. 376 01:08:20,849 --> 01:08:22,913 شادی کے تقریباً ایک سال بعد... 377 01:08:24,265 --> 01:08:26,384 اولگا ایوانوونا نے ایک لفظ بھیجا۔ 378 01:08:27,841 --> 01:08:32,762 وہ مجھے قائل کرنے میں کامیاب ہوگئی شہر میں رہنا Volodya کے لیے صحت مند نہیں تھا۔ 379 01:08:34,315 --> 01:08:39,842 اور اس نے انہیں میری اسٹیٹ میں رہنے کا موقع دینے کو کہا۔ 380 01:09:32,728 --> 01:09:38,728 کچھ دیر بعد اولگا ایوانوونا نے اس پر زور دیا۔ Volodya بڑا ہو رہا تھا اور اسے اپنے والد کے ساتھ بات چیت کی ضرورت تھی۔ 381 01:09:40,161 --> 01:09:45,624 یہ بتائے بغیر کہ وہ کون تھا۔ 382 01:10:21,945 --> 01:10:24,559 ماں تم دوبارہ ان سے کیوں ملنے جا رہی ہو؟ 383 01:10:24,929 --> 01:10:33,368 کیا تمہیں احساس نہیں کہ وہ ہمیں سمجھتے ہیں۔ غریب رشتہ دار اور بیکار؟ 384 01:10:35,025 --> 01:10:39,345 کہ ہماری عزت نہیں ہے۔ اور شاید اس وقت ہنسے جب ہم وہاں نہیں ہیں؟ 385 01:10:41,448 --> 01:10:43,119 فضول باتیں کرنا بند کرو۔ 386 01:10:44,344 --> 01:10:47,625 کیا آپ کو وہ باپ نظر نہیں آتا؟؟؟؟ اس کی روح آپ کے لیے؟ نہیں، میں اسے نہیں دیکھ رہا ہوں۔ 387 01:10:49,273 --> 01:10:52,720 میں نے سنا ہے جو آپ کے بارے میں بتایا گیا ہے۔ 388 01:10:54,297 --> 01:10:58,417 کہ آپ کبھی نقصان نہیں ادا کرتے اور دوسروں کے تمباکو کا شوق ہو۔ 389 01:10:58,393 --> 01:11:03,272 کیا آپ واقعی یہ بکواس پھیلانا پسند کرتے ہیں؟ اور میں نے سنا ہے کہ آپ ہمیشہ اعلیٰ معاشرے کے لیے کوشاں رہتے ہیں، 390 01:11:04,568 --> 01:11:08,880 اور دو خوش قسمتی چھین لی ہے - آپ کا اور آپ کے شوہر کا۔ 391 01:11:09,129 --> 01:11:13,184 اور آپ مجھے وکیل کوروسکی کے بارے میں کچھ بتانے والے ہیں۔ کس کے بارے میں؟ 392 01:11:14,794 --> 01:11:18,536 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ میں آپ سے التجا کر رہا ہوں، ماں، ہمیں ان سے ملنے نہ دیں۔ 393 01:11:20,425 --> 01:11:28,544 تم جانتے ہو کہ مجھے ریاضی کا امتحان دینا ہے۔ اگر میں تحریری کام کو حل کرنے میں کامیاب نہیں ہوا تو مجھے نکال دیا جائے گا۔ 394 01:11:28,890 --> 01:11:33,550 آپ وہاں پڑھ سکتے ہیں۔ اگر آپ کو مدد کی ضرورت ہے۔ آپ والد سے پوچھ سکیں گے۔ 395 01:11:34,383 --> 01:11:39,614 وہ ایک آرٹلر ہے۔ لیکن ریاضی کے بغیر آرٹلر، آپ جانتے ہیں ... 396 01:11:41,495 --> 01:11:45,631 وہ چھٹیوں، اتوار کو ہم سے ملنے آنے لگے۔ 397 01:11:46,991 --> 01:11:48,719 کبھی سکول کی چھٹیوں میں۔ 398 01:11:51,082 --> 01:11:55,394 ہم نے ہمیشہ کسی اور کو مدعو کرنے کی کوشش کی۔ جب وہ تشریف لائے تھے۔ 399 01:11:56,682 --> 01:12:04,866 میرا دوست معمار اپنی جوان بیوی Nyuta کے ساتھ آیا اور عجیب بات یہ ہے کہ یہ دورے اکثر اتفاق کرتے تھے۔ 400 01:12:06,738 --> 01:12:09,906 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ سوچ رہے ہیں۔ 401 01:12:11,634 --> 01:12:14,138 کوئی ہمیشہ کیسے سوچ سکتا ہے؟ 402 01:12:20,450 --> 01:12:22,890 اس طرح کوئی پاگل ہو سکتا ہے... 403 01:12:24,122 --> 01:12:25,337 خاموش کیوں ہو؟ 404 01:12:26,328 --> 01:12:30,697 خاموش رہنا غلط ہے۔ جب ڈیم آپ سے بات کر رہی ہوتی ہے۔ 405 01:12:32,890 --> 01:12:41,689 وولوڈیا، تم کتنے اوف ہو۔ تم صرف یہاں بیٹھو، خاموش، سوچ رہے ہو... کسی فلسفی کی طرح۔ 406 01:12:44,137 --> 01:12:47,322 تجھ میں جان اور آگ نہیں ہے۔ 407 01:12:48,625 --> 01:12:51,217 لیکن میں ابھی تیراکی کر رہا ہوں۔ 408 01:12:52,490 --> 01:12:56,946 اسے سونگھو۔ ہاتھ سے اب بھی دریا کی خوشبو آتی ہے۔ 409 01:12:57,936 --> 01:13:00,721 کرتا ہے؟ یہ کرتا ہے. 410 01:13:02,258 --> 01:13:04,905 دیکھو، میرے شوہر، مثال کے طور پر. 411 01:13:05,961 --> 01:13:11,889 وہ آپ سے دگنی عمر کا ہے، سنجیدہ معمار۔ لیکن وہ صبح سے شام تک ہنستا رہتا ہے۔ 412 01:13:15,082 --> 01:13:19,698 اگرچہ یہ ہنسی کبھی کبھی بے وقوف لگتی ہے، لیکن یہ زندگی ہے. 413 01:13:21,484 --> 01:13:27,562 لیکن تم ناگوار ہو۔ آپ کی عمر میں ایک کو جینا، چھلانگ لگانا، گپ شپ کرنی ہے... 414 01:13:28,203 --> 01:13:31,539 عدالت خواتین، محبت میں پڑو... 415 01:13:33,419 --> 01:13:36,346 وہ خاموش ہے۔ یہ عجیب بات ہے۔ 416 01:13:37,730 --> 01:13:40,666 سنو۔ آدمی بنو۔ 417 01:13:41,946 --> 01:13:43,627 کم از کم ایک مسکراہٹ۔ 418 01:13:46,962 --> 01:13:50,026 وولودیا، کیا تم جانتی ہو کہ تم ایسے اوف کیوں ہو؟ 419 01:13:51,874 --> 01:13:53,931 کیونکہ آپ خواتین کو عدالت نہیں کرتے۔ 420 01:13:55,507 --> 01:14:00,642 تم کیوں نہیں کرتے؟ بالکل، یہاں کوئی لڑکیاں نہیں ہیں۔ 421 01:14:01,579 --> 01:14:10,418 لیکن کوئی بھی چیز آپ کو کورٹنگ ڈیمز سے نہیں روک رہی ہے۔ تم عدالت کیوں نہیں کرتے، مثال کے طور پر، مجھے؟ 422 01:14:15,730 --> 01:14:21,051 صرف بہت مغرور لوگ خاموش رہو اور تنہائی پسند کرو۔ 423 01:14:23,018 --> 01:14:28,539 آپ کی طرح ہیں؟؟؟؟، Volodya. مجھے سیدھے آنکھوں میں دیکھو۔ 424 01:14:31,675 --> 01:14:33,155 اوف... 425 01:14:46,050 --> 01:14:50,610 لات! مجھے لگتا ہے کہ سگریٹ گیلے ہیں۔ 426 01:14:52,721 --> 01:14:55,850 تم سگریٹ نوشی کرتے ہو؟ کبھی کبھی۔ 427 01:14:57,754 --> 01:14:58,722 کیوں؟ 428 01:15:00,050 --> 01:15:05,818 مجھے نہیں معلوم۔ جب میں ایک قسم کا تھا ہم اکثر اپنے والد کے ساتھ ٹرین کھیلتا تھا۔ 429 01:15:07,882 --> 01:15:10,977 کونسی ٹرینیں؟ عام ٹرینیں۔ 430 01:15:12,242 --> 01:15:17,858 اس نے سگریٹ لیا، منہ میں ڈالا، جلایا... 431 01:15:21,458 --> 01:15:27,648 اور پھر؟ پھر اس نے اسے گھما کر پیچھے کی طرف منہ میں ڈال لیا۔ 432 01:15:33,449 --> 01:15:37,818 اور اس کے بعد؟ اس کے بعد اس نے ایسا کیا... 433 01:15:43,188 --> 01:15:50,884 اور پھر؟ پھر ہمارے ڈاکٹر نکولے ٹرافیمووچ نے ریل گاڑیاں چلائیں۔ 434 01:15:51,956 --> 01:15:55,379 ٹرین کاریں؟ ریل گاڑیاں۔ اس نے ایسا کیا.... 435 01:16:03,275 --> 01:16:09,403 تم جانتے ہو، وولودیا، جب تم اپنے منہ میں سگریٹ ڈالتے ہو؟ 436 01:16:10,325 --> 01:16:13,428 آپ بہت زیادہ Lermontov کی طرح نظر آتے ہیں. 437 01:16:15,515 --> 01:16:18,396 Lermontov؟ کیا اس نے سگریٹ نوشی کی؟ 438 01:16:19,667 --> 01:16:20,619 مجھے نہیں معلوم۔ 439 01:16:24,243 --> 01:16:29,139 لیکن جب آپ اسے اپنے منہ میں ڈالتے ہیں ... 440 01:16:30,508 --> 01:16:33,916 تم اس کی طرح بہت نظر آتے ہو. 441 01:16:35,268 --> 01:16:44,819 اور، ویسے بھی، چرکیس کی کچھ ہے [اڈیگے لوگ] آپ کی خاموشی اور خاموشی میں 442 01:16:47,212 --> 01:16:50,164 کیا آپ قفقاز میں رہے ہیں؟ 443 01:16:50,772 --> 01:16:53,651 والد صاحب نے ایک بار وہاں جنگیں لڑی تھیں... 444 01:16:55,093 --> 01:16:58,644 بالکل۔ بالکل... 445 01:17:07,736 --> 01:17:23,048 "کچھ مت بولو میں تمہیں دیکھ رہا ہوں، مجھے تم سے محبت کیوں اور کس وجہ سے ہوئی؟" 446 01:17:23,352 --> 01:17:32,024 "مجھے تم سے محبت کیوں اور کس وجہ سے ہوئی؟" 447 01:17:32,556 --> 01:17:38,757 تم میرے ساتھ کیوں نہیں گا رہی ہو؟ گانا کرو۔ دیکھو وہ پھر خاموش ہو گیا۔ 448 01:17:41,456 --> 01:17:54,160 "میں نے اپنا دل تمہاری خوبصورت آنکھوں میں ڈوبا ہے۔ اور میں ساری زندگی صرف تم سے ہی پیار کروں گا۔" 449 01:17:54,671 --> 01:18:01,999 "اور میں ساری زندگی صرف تم سے ہی پیار کروں گا۔" 450 01:18:03,256 --> 01:18:18,312 "میں محبت کرنا نہیں روک سکتا، میں جانتا ہوں کہ دکھ خوفناک ہے، میرے دوست، تم سے ملنا ایک قسمت تھا۔" 451 01:18:18,784 --> 01:18:29,631 "تم سے ملنا نصیب ہوا، میرے شوقین۔" 452 01:18:31,643 --> 01:18:39,548 یہ خوبصورت ہے، ہے نا؟ اور دن بہت اچھا ہے۔ دو یا تین سو سالوں میں زمین پر زندگی اور بھی اچھی ہو جائے گی۔ 453 01:18:40,724 --> 01:18:45,412 میں نے یہ نہیں بنایا۔ میں ایک تھیٹر گیا اور ایک ڈرامہ دیکھا۔ 454 01:18:46,532 --> 01:18:51,716 "انکل وانیا"، میرے خیال میں۔ یا، نہیں، "تین بہنیں"۔ 455 01:18:52,948 --> 01:18:58,412 مجھے بالکل یاد نہیں ہے، لیکن یہ اہم نہیں ہے۔ ٹھیک ہے، وہاں کہا گیا تھا: 456 01:18:58,795 --> 01:19:04,588 "دو تین سو سالوں میں زمین کی زندگی اور بھی اچھی ہو جائے گی۔" 457 01:19:05,444 --> 01:19:08,156 "اور ہم آسمان کو ہیروں میں دیکھیں گے۔" 458 01:19:08,940 --> 01:19:12,708 کیا آپ اس پر یقین رکھتے ہیں، Volodya؟ مجھے نہیں معلوم۔ 459 01:19:13,739 --> 01:19:21,364 اور میں نے خود مصنف کو دیکھا۔ لمبا، خوبصورت، ٹوپی اور لمبی چھڑی کے ساتھ۔ 460 01:19:22,356 --> 01:19:27,861 بیوی، معروف فنکار، اس کا ہاتھ پکڑے ہوئے تھی۔ پہلی برف گر رہی تھی۔ 461 01:19:28,275 --> 01:19:32,549 اور یہ بالکل اس کی ٹوپی پر گر رہا تھا، اور یہ بہت اچھا تھا. 462 01:19:33,684 --> 01:19:36,413 لیکن دو تین سو سالوں میں... 463 01:19:38,179 --> 01:19:40,667 آپ کے ساتھ کیا غلط ہے، Volodya؟ 464 01:19:49,443 --> 01:19:50,268 میں تم سے محبت کرتا ہوں! 465 01:19:50,988 --> 01:19:54,477 آپ نے کیا کہا؟ دہرائیں۔ اسے دہرائیں۔ 466 01:19:54,956 --> 01:20:00,356 میں تم سے محبت کرتا ہوں! براوو! کیوں خاموش ہو جاتے ہو؟ آپ مزید کیوں نہیں بتاتے؟ 467 01:20:00,821 --> 01:20:02,755 میں چاہتا ہوں کہ آپ بات کریں۔ 468 01:20:08,775 --> 01:20:18,063 Volodya، آپ کو ہوشیار، توجہ دینے والا، اچھا ہونا ضروری ہے... عورت سے بات چیت کرکے ہی یہ خوبیاں حاصل کی جاسکتی ہیں۔ 469 01:20:19,816 --> 01:20:23,568 کتنا برا، برا چہرہ ہے تمہارا... 470 01:20:24,968 --> 01:20:28,064 میں تم سے محبت کرتا ہوں آپ کو بات کرنے، ہنسنے کی ضرورت ہے۔ 471 01:20:28,488 --> 01:20:33,712 ہاں، وولودیا، دلدل نہ بنو۔ آپ جوان ہیں۔ اور آپ کے پاس فلسفیانہ ہونے کا وقت ہوگا۔ مجھے جانے دو! 472 01:22:30,979 --> 01:22:37,191 مجھے اپنی آنکھوں پر یقین نہیں آرہا تھا۔ جب وہ اپنی محبت کا اقرار کرنے لگا۔ تصور کریں، میری کمر کو پکڑ لیا، میں اسے نہیں جانتا تھا۔ 473 01:22:37,608 --> 01:22:49,528 تم جانتے ہو، جب اس نے کہا کہ وہ مجھ سے محبت کرتا ہے، اس کی آنکھوں میں کچھ حیوانیت تھی۔ جیسا کہ چیرکیس [اڈیگے لوگوں] کے پاس ہے۔ 474 01:22:49,983 --> 01:22:53,224 تم رات کے کھانے میں دیر کیوں کر رہے ہو نوجوان؟ 475 01:22:53,840 --> 01:22:56,840 شوربہ پیش کیا گیا ہے۔ وہ جلد ہی چائے پی لیں گے۔ 476 01:22:59,112 --> 01:22:59,928 مجھے افسوس ہے 477 01:23:07,522 --> 01:23:14,506 چھ بج رہے ہیں۔ ہمارے جانے کا وقت ہے، امی۔ آپ جا سکتے ہیں۔ میں، اگر کوئی مخالفت نہیں کرتا، تو رات یہاں گزاروں گا۔ 478 01:23:15,497 --> 01:23:17,466 پہلے کچھ کھا لو پھر جا سکتے ہو۔ 479 01:24:35,249 --> 01:24:36,481 تم نے چھوڑا کیوں نہیں؟ 480 01:24:37,538 --> 01:24:44,683 مجھے دیر ہوگئی۔ لیکن فکر نہ کرو۔ میں طبی گواہی پیش کروں گا۔ 481 01:24:45,993 --> 01:24:47,682 کیا گواہی؟ 482 01:24:51,706 --> 01:24:54,962 آپ اسے کس کے سامنے پیش کریں گے؟ جمنازیم۔ 483 01:24:57,132 --> 01:24:58,156 وولودینکا... 484 01:24:59,892 --> 01:25:01,036 تم کیا بات کر رہے ہو 485 01:25:01,824 --> 01:25:04,864 کیوں ہو؟؟؟؟ یہ آپ کی عمر میں غیر ضروری ہے۔ 486 01:25:05,111 --> 01:25:10,760 تم نقصان کی ادائیگی نہیں کرتے، تم تمباکو پیتے ہو۔ دوسرے لوگوں کے بارے میں، یہ میرے لیے ناگوار ہے، میں تم سے محبت نہیں کرتا! 487 01:25:11,144 --> 01:25:14,408 خاموش، کوئی سن سکتا ہے.. مجھے یہ پسند نہیں.... 488 01:25:15,160 --> 01:25:21,216 ??????? ہوش میں آؤ، وولودینکا۔ 489 01:25:21,936 --> 01:25:26,633 یہ قابل نفرت مچھر جال جس کے نیچے آپ اپنی جھریاں چھپاتے ہیں! کیا جھریاں؟ 490 01:25:32,040 --> 01:25:39,280 بس اتنا شور مت کرو، خاموش رہو، وہ تمہیں سن سکتے ہیں۔ 491 01:25:40,972 --> 01:25:43,452 کیا کہہ رہے ہو؟ یہ شرم کی بات ہے! 492 01:25:44,372 --> 01:25:49,803 شرم میرے والد کی قسمت کہاں ہے؟ آپ کے پیسے کہاں ہیں؟ تم نے یہ سب ضائع کر دیا۔ 493 01:25:50,307 --> 01:25:53,203 مجھے اپنی غربت پر شرم نہیں آتی۔ مجھے شرم آتی ہے ایسی ماں پر! 494 01:25:53,811 --> 01:25:56,900 جب میرے ساتھی آپ کے بارے میں پوچھتے ہیں تو میں ہمیشہ شرما جاتا ہوں۔ 495 01:25:59,804 --> 01:26:07,036 جب دوسرے مجھے ناراض کرتے ہیں تو یہ تکلیف دہ ہوتا ہے۔ یہ تکلیف دہ ہے، لیکن میں اسے برداشت کرتا ہوں اور میں تقریباً اس کا عادی ہوں۔ 496 01:26:07,282 --> 01:26:13,644 لیکن جب آپ اس طرح کی باتیں کرنے کی ہمت کرتے ہیں... تم جسے میں نے اپنی ساری زندگی دی... 497 01:26:14,188 --> 01:26:21,476 کوئی کوروسکی نہیں تھا، کوئی پیٹروف نہیں تھا۔ میں اسے شاید ہی جانتا تھا اور کسی نے کوئی خط نہیں لکھا۔ 498 01:26:22,748 --> 01:26:24,172 کیا Kurovsky؟ 499 01:26:26,092 --> 01:26:32,245 تم مجھے ہمیشہ اس کے بارے میں کیوں یاد دلاتے ہو؟ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ صرف ایک چیز جو اہمیت رکھتی ہے... 500 01:26:32,476 --> 01:26:38,292 تم... مجھ سے... میں نے کبھی کسی سے اتنی محبت نہیں کی جتنی میں تم سے کرتا ہوں۔ کبھی کوئی نہیں۔ 501 01:26:38,587 --> 01:26:42,596 تم میرے لیے سب کچھ تھے۔ میری امیدیں، میری خوشی، میری خوشی... 502 01:26:42,876 --> 01:26:49,852 اور تم، کمینے، مجھ سے ایسی باتیں کہنے کی ہمت کرو! تم ایک کمینے ہو، صرف بدمعاش اور کمینے! 503 01:26:55,696 --> 01:27:03,599 یہ کیا چیز ہے، اگر میں پوچھوں؟ یہ حیرت انگیز ڈیوائس ہے۔ ایک فونوگراف۔ 504 01:27:03,876 --> 01:27:10,420 امریکیوں نے بنایا۔ ان اور ان کو ریکارڈ کرنے کے لیے ہمیشہ کے لیے انسانی آوازیں کیا آپ کوشش نہیں کریں گے؟ 505 01:27:11,555 --> 01:27:14,660 اگر تم مجھے اجازت دو۔ میرے مہمان بنو۔ 506 01:27:15,036 --> 01:27:19,635 ہمیں اس کو اٹھانا چاہیے اور.... 507 01:27:21,347 --> 01:27:24,035 کیا آپ سلنڈروں کو موڑتے ہوئے دیکھتے ہیں؟ 508 01:27:25,876 --> 01:27:27,276 آپ کو یہاں بات کرنی ہوگی۔ 509 01:27:29,060 --> 01:27:31,428 اگر تم مجھے اجازت دو۔ چلو۔ 510 01:27:33,475 --> 01:27:36,276 میں کیا کہوں؟ جو کچھ بھی آپ کے ذہن میں آتا ہے۔ 511 01:27:38,156 --> 01:27:43,428 آرکیٹیکٹ ڈریکولیف اور اس کی حلال بیوی یہاں تھے۔ 512 01:27:45,213 --> 01:27:46,852 چلو کچھ بولو۔ 513 01:27:50,796 --> 01:27:52,356 مجھے نہیں معلوم کہ کیا کہنا ہے۔ 514 01:27:53,667 --> 01:27:55,460 میرے خیال میں یہ کافی ہے۔ 515 01:27:56,474 --> 01:28:00,228 اب ہم اسے نیچے کھینچیں گے... 516 01:28:06,108 --> 01:28:08,883 "میں کیا کہوں؟ جو کچھ بھی آپ کے ذہن میں آئے۔" 517 01:28:10,752 --> 01:28:15,860 "آرکیٹیکٹ ڈریکولیف اور اس کی حلال بیوی یہاں تھے۔" 518 01:28:25,892 --> 01:28:36,980 لوگ کہتے ہیں کہ انہوں نے امریکہ میں شاندار پنکھ ایجاد کیے ہیں۔ وہ خاص قسم کے انجن سے کام کرتے ہیں۔ 519 01:28:37,684 --> 01:28:47,323 اسے سوئنگ فلائی کہتے ہیں۔ کچھ کہتے ہیں کہ، اگر آپ صحیح طریقے سے جھولنا سیکھ لیں، تو آپ سمندر کو عبور کر سکتے ہیں۔ 520 01:28:49,327 --> 01:28:50,584 نیا زمانہ۔ 521 01:31:06,784 --> 01:31:15,033 اسے صرف مارفین کی ضرورت ہے۔ لاطینی میں لیبل ہونا ضروری ہے۔ وولودیا کو جگاؤ۔ وہ اسے ڈھونڈ لے گا۔ 522 01:31:21,016 --> 01:31:21,840 تمہیں نیند نہیں آرہی؟ 523 01:31:24,327 --> 01:31:25,311 اس میں صرف ایک لمحہ لگے گا۔ 524 01:31:29,636 --> 01:31:30,884 میں صرف قطرے لوں گا۔ 525 01:31:39,149 --> 01:31:40,909 بیچاری؟؟؟؟؟؟ دوبارہ اینٹھن ہو گئی ہے. 526 01:31:49,111 --> 01:31:53,472 کچھ سو لو، ولوڈیا لڑکے۔ کل آپ کا امتحان ہے۔ شب بخیر 527 01:31:57,238 --> 01:32:02,774 یہ صحیح قطرے نہیں ہیں۔ یہ مائی للی ہے۔ لیکن وہ مارفین مانگتا ہے۔ 528 01:32:03,564 --> 01:32:08,484 کیا آپ کا بیٹا سو رہا ہے؟ اس سے پوچھیں کہ وہ انہیں تلاش کرے۔ 529 01:32:11,735 --> 01:32:13,096 Volodya سو نہیں رہا ہے. 530 01:32:15,264 --> 01:32:18,841 وولودیا، پیارے، کابینہ میں مارفین کی تلاش کریں۔ 531 01:32:30,568 --> 01:32:32,884 تلاش کرو، تم وہاں کیوں کھڑے ہو؟ 532 01:32:35,496 --> 01:32:36,464 کتنی دیر تک؟ 533 01:32:42,404 --> 01:32:43,083 مجھے دو... 534 01:32:49,243 --> 01:32:50,268 میں تم سے محبت کرتا ہوں 535 01:32:53,691 --> 01:33:00,028 جاؤ، دیکھو دالان میں کوئی ہے یا نہیں۔ 536 01:33:01,788 --> 01:33:05,372 میرا خیال ہے آپ کی امی ابھی تک نہیں گئی ہیں۔ 537 01:33:08,820 --> 01:33:11,515 وہاں کوئی نہیں ہے۔ وہ رہ گئی ہے۔ 538 01:33:12,532 --> 01:33:15,789 یقینی طور پر وہاں کوئی نہیں ہے۔ 539 01:33:20,181 --> 01:33:23,766 وہاں کوئی نہیں ہے۔ کیا آپ کے پاس دروازے کی چابی ہے؟ 540 01:33:24,301 --> 01:33:25,550 یہ ہے. 541 01:33:26,655 --> 01:33:28,534 ان کو تالا لگا دیں۔ دروازہ۔ 542 01:33:44,721 --> 01:33:47,185 یونیفارم کوٹ اتار دو۔ 543 01:33:50,188 --> 01:33:53,779 یونیفارم کوٹ... یہ لو۔ 544 01:33:58,899 --> 01:34:00,460 ٹھیک ہے ... کچھ دھواں لیں. 545 01:34:28,299 --> 01:34:30,132 مجھے سگریٹ دو۔ 546 01:34:53,309 --> 01:34:55,843 اس طرح؟ جی ہاں 547 01:34:58,544 --> 01:35:02,480 اب آپ۔ چلو۔ کیا؟ 548 01:35:23,176 --> 01:35:23,904 یہاں آؤ۔ 549 01:35:44,996 --> 01:35:47,420 تم نے یہ کس لیے کیا؟ 550 01:35:53,625 --> 01:35:56,235 مجھے نہیں معلوم۔ گرمی ہے 551 01:36:07,833 --> 01:36:09,016 آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟ 552 01:36:09,788 --> 01:36:11,092 میں تم سے محبت کرتا ہوں 553 01:38:27,824 --> 01:38:36,326 تم کتنی بدصورت ہو، وولودیا۔ قابل رحم 554 01:38:48,335 --> 01:38:51,584 بالکل بدصورت بطخ کی طرح۔ 555 01:42:07,073 --> 01:42:15,880 نہیں یہ محبت نہیں ہے۔ بس ایک چھوٹا سا معاملہ۔ معاملہ... معاملہ... 556 01:42:19,335 --> 01:42:28,032 "نہیں یہ محبت نہیں ہے بس ایک چھوٹا سا معاملہ ہے۔ معاملہ... معاملہ..." 557 01:44:22,743 --> 01:44:33,008 "ہر وہ چیز جو میں نے بے لوث محبت کی تھی، ہر وہ چیز جس پر مجھے یقین تھا۔" 558 01:44:33,351 --> 01:44:45,136 "یہ پیارے اور اچھے الفاظ صرف خواب تھے۔" 559 01:44:46,216 --> 01:44:57,783 "خزاں کے پتے دھیرے دھیرے جھوم رہے ہیں، کھڑکی کے خلاف ونڈ ٹیپنگ۔" 560 01:44:58,080 --> 01:45:11,200 "ان خوشگوار لمحات کے بارے میں یادیں میری روح کو چن رہے ہیں۔"